Dar con las naves al través, puede tener dos significados:

Destruir las naves o bien y es la que, para mi, fue en realidad lo que sucedió, significa ponerlas de costado en la costa o sea sobre la arena.

Lo de quemar y hundir las naves es una leyenda novelada para dar un toque de heroísmo al personaje misterioso que quizas no tenia.

He estudiado este episodio de la conquista de México con mucho detalle y la impresión que tengo es la que he expresado.

No pretendo tener la razón pero lo otro suena a fantasia.