blogespierre – pedro j. canut

Entradas con la etiqueta ‘gpl’

El otro día me comentaban que ya estaba disponible la versión traducida al español de la “GPL – V3” y, a renglón seguido, me decían:

“pero no es legal, sólo es legal la versión en inglés”

y algo crujía dentro de mi cuerpo de picapleitos … ¿cómo así?

La Free Software Foundation redactora de la licencia sólo reconoce como legal la versión en inglés redactada por ellos …

Y en ese momento se desmoronaron todos los cimientos de cinco años de carrera, dos de pasantía, una diplomatura, un master del universo y varios – demasiados ya – años de ejercicio profesional.

¿desde cuando una entidad privada estadounidense se erige en legislador y juez en España? ¿nos hemos vuelto todos locos? ¿los mismos que critican la existencia de las entidades de gestión colectiva de derechos de autor, con respaldo legislativo no lo olvidemos, acatan de buen grado la “norma” dictada por una fundación privada estadounidense? ¿se ha desmoronado definitivamente el Estado de Derecho?

¿O quizás, como anunciábamos en otra parte de esta bitácora, los colonizadores ya han desembarcado?

En esta España diversa y compleja (dejaré a un lado al resto del mundo en mis reflexiones) en que la Constitución protege todas las lenguas oficiales y el derecho de todos los españoles a utilizar su propia lengua (oficial o cooficial) en sus relaciones con la administración; y cuya normativa procesal y garante de los derechos de los consumidores proscribe la fuerza obligacional de textos, contratos y disposiciones redactadas en lenguas no oficiales, hay una masa de profesionales y empresas que abrazan la ley de la fundación (¿fundación e imperio?) con la misma fuerza que rechazarían una multa de tráfico redactada en inglés.

Viene a mi recuerdo la niña de Poltergeist canturrenado aquello de “ya están aquíííííí”.

Sí, ya están aquí y nosotros tan contentos; paradójica actitud de un pueblo que se enorgullece de haber echado al gabacho, anclando a España en el absolutismo, hace suya la bandera de los intereses económicos de la mayor potencia del mundo, hasta el punto de aferrarse a un texto legal privado en inglés con más fuerza que a las directivas comunitarias, las leyes españolas, el código civil y

… y la Constitución del 78.

Esta cesión encubierta de soberanía que ha llegado a nuestra piel de toro de la mano de los ceros y los unos yankis nos va a salir cara; sobre todo cuando los gurús atrincherados en la universidad desciendan al mundo real y traten de imponer, cual acólitos adoctrinados, textos obligacionales unilaterales a las empresas y particulares … a las mismas empresas y particulares que rechazan cualquier texto redactado en una lengua que no es la suya (con la fuerza y convencimiento que les da la Ley) … y en ese momento todo el software libre chocará con la lógica del mercado, y todos perderemos, por que microsoft y macinthos hace mucho tiempo que descubrieron los contratos de adhesión redactados en español

Hace tiempo que aparqué la lanza y jubilé a Rocinante. Si ustedes gustan en ColorIURIS le hemos dado fuerza legal a la GPL en la forma.*

* El cambio es reciente, y es posible que no esté accesible hasta dentro de unas horas (por esas cosas raras de los enanitos de la programación)